1. チェンをいっぱいに引き上げチェンをカバ部のにかける。

新しいカトリッジをカバ内にめるに必ずチェンを引き上げてから作をしてください。

1. 徒手挟动链条环，拉到泵盖顶部。

更换新油脂必须确认链条完全拉至泵盖。

1. カバを素手で回しポンプから取り外し、使用みのカトリッジを外す。

推以外のグリスは使用しないでください。
使用みカトリッジへのグリス再充填による使用はにしないでください。トラブルの原因になります。 
2、逆时针旋转取出泵盖，清除用完的空油瓶。

请使用由厂家指定品牌的油脂，不要使用其它代替产品，否则将引起机械故障。

3.新しいカトリッジを写真のようにグリスを
cm程度出してください。 
ポンプ吸み口へのエア混入を防ぎます。 
4.出したグリスをカトリッジ取付穴に入れながら回りにカトリッジを取付ける。この物が入らないように注意してください。

3.附图，更换新的油脂时，为了防止油泵进入空气，先将油脂挤出约1CM。 
4.将新油脂对准安装孔，顺时针方向旋转扭紧。（注意：不能有异物进入，异物也包括空气。）

5.カバを再びポンプに取付け、素手でしっかりとめ付ける。 
6.チェンを一度引き上げてカバのからチェンを外し、ゆっくりと下げる。

チェンは全部カバの中にめて下さい。 
7.ポンプを作させないことをください。
警が出た合はエアの混入が考えられます。
(ポンプのエアき方法を参照ください)
5.安装泵盖时，先拧紧泵盖，再将链条慢慢放下。 
6.请确认链条是否完全放入泵盖中。 
7.我们的泵采取了自动报警装置，如果进入异物会自动报警。 
（请参阅说明书如何排出空气或致电本公司销售人员。）